Albanians do not know the meaning of "Truall"- Shqiptaret nuk e dine kuptimin e fjales Truall
On social media, Albanians pretend to be Trojans and Dardanians, claiming that Troy is the origin of the word "truall"- land in Albanian
Gustav Meyer claims that the Albanian word "Truall" is derived from the Latin word Terra, which signifies "Land" in Italian. Meyer did not tell Albanians the whole truth.
(Në rrjetet sociale, Shqiptarët pretendojnë se janë Trojanë dhe Dardanë, duke genjyer se Troja është origjina e fjalës "truall" - tokë në Shqip. Sipas Gustav Meyer, fjala Shqipe Truall rrjedh nga fjala Latine Terra, që do të thotë tokë Gustav Meyer nuk u tregoi Shqiptareve te verteten...)
Italian priest Giacomo Jung in his Albanian- Latin Dictionary, writes that "Truall" means -land/area and the word "Troje" is the plural of the word "Truall".
(Prifti italian Giacomo Jung në fjalorin e tij shqip-latinisht, shkruan se "Truall" do të thotë -tokë/zonë dhe fjala "Troje" është shumësi i fjalës Truall)
Vladimir Orel the author of the Albanian Etymological Dictionary says that the Albanian word "Truall" comes from the Latin word Tribulum/Land while mentioning a thresher...
(Vladimir Orel autori i Fjalorit Etimologjik Shqiptar thotë se fjala shqipe "Truall" vjen nga fjala latine Tribulum/Toka duke përmendur një shirës...)
But Vergilius Maro explains tell us what really the word "Tribulum" Tribula means:
"Tribula-the tribulum was a machine for thrashing corn; it is still used by the Turks. It consisted, as seen in the wood cut, of a wooden platform, having the underside made rough with iron spikes or sharp stones. It was drawn over the grain; and stones were often laid on it, or the driver sat on it ,to increase the weight. The first syllable of "tribulum" is long, because derived from the Greek τρίβω to rub"
(Vergilius Maro shpjegon se kuptimi kishte "Tribulum":
"Tribula-tribulumi ishte një makinë për rrahjen/grirjen e misrit; ajo përdoret ende nga Turqit. Përbëhej, siç shihet në prerjen e drurit, nga një platformë druri, e cila kishte pjesën e poshtme të ashpër me thumba hekuri dhe gure të mprehtë. Ajo vihej mbi kokrrat e misrit dhe shpesh vendoseshin gurë, ose mbi të ulej shoferi, për të rritur peshën.
Rrokja e parë e "tribulum" është e gjatë, sepse rrjedh nga Greqishtja τρίβω qe do te thote ferkoj)
Apparently this machine was known from the Old Testament and the Arabs called it Stony Oil or Stony Ground.
(Me sa duket kjo makinë njihej nga Testamenti i Vjetër dhe Arabët e quajtën Gure Vaji ose Toke me Gure me sa duket e grinin misrin me gure)
This method of thrashing the corn was used by ancient Egyptians then Roman and Middle Easterners
(Kjo metodë e rrahjes/grirjes së misrit është përdorur nga Egjiptianët e lashtë, pastaj Romakët dhe ata të Lindjes së Mesme)
