Albanians Employed the Greek Alphabet for Writing - Shqiptaret Perdoren Alfabetin Grek
Albanians employed the Greek Letters to write. Greek was the official language.
Nilo Borgia: "...the Albanian writes by hearing it and while lacking the right sounds will willingly use Greek sounds more or less crippled. The alphabet that adopted is Greek without the diacritics..."
(Shqiptarët përdorën shkronjat Greke për të shkruar. Greqishtja ishte gjuha zyrtare. Nilo Borgia: "...Shqiptari shkruan duke e dëgjuar dhe duke mos pasur tingujt e duhur do të përdorë me dëshirë tingujt Greke pak a shumë të gjymtuar. Alfabeti që ka adoptuar është Greqishtja pa diakritikë...")
The Serb Priest Bogdani says that Albanian language is written with Latin and Greek letters. He explains how Albanians used the Greek letters and pronounced them like Greeks do.
(Prifti Serb Bogdani thotë se Gjuha Shqipe shkruhet me shkronja Latine dhe Greke. Ai shpjegon sesi Shqiptarët i përdornin shkronjat Greke dhe i shqiptonin si Grekët)
Ibrahim Manzour, Ali Pasha's military advisor writes: "The Albanian language has no publications, Muslims write in Turkish language and Christians write in Greek"
(Ibrahim Manzour, këshilltari ushtarak i Ali Pashës shkruan: "Gjuha shqipe nuk ka botime, muslimanët shkruajnë në gjuhën Turke dhe të Krishterët shkruajnë Greqisht")
It is made apparent by Italian priest Francesco Rossi that Albanians wrote a language using the Greek alphabet. Albanian, he explains, has Greek letters other than Latin.
(Është bërë e qartë nga prifti Italian Francesco Rossi se Shqiptarët shkruanin një gjuhë duke përdorur alfabetin Grek. Shqipja, shpjegon ai, ka shkronja Greke përveç Latinishtes)
In a different book, Francesco Rossi provides evidence that the Albanians employed Greek letters and lists terms in Albanian that have Greek characters.
(Në një libër tjetër, Francesco Rossi jep dëshmi se Shqiptarët përdornin shkronja Greke dhe rendit terma në shqip që kanë germa Greke)
In his study Albanische Studien Gustav Meyer shows how Albanians did not have a word for "doctor" and used the Greek word "γιατρός"
(Në studimin e tij Albanische Studien Gustav Meyer tregon se si shqiptarët nuk kishin një fjalë për "mjek" dhe përdornin fjalën greke "γιατρός")
Friedrich Muller says that Albanian Language is considered to be a Greek dialect exposed to Romanic, Slavic and Turkish words.
(Friedrich Muller thotë se gjuha shqipe konsiderohet të jetë një dialekt i Greqishtes i ekspozuar ndaj fjalëve Romake, Sllave dhe Turke)
The influence of Greek can be seen in the Albanian paper "ALBARIA". The words are written like Greek and pronounced like Greek.
(Ndikimi i greqishtes shihet në Gazetën Shqiptare “ALBARIA”. Fjalët shkruhen si Greqisht dhe shqiptohen si Greqisht.)
Demetrio Camarda was a Greek Italian priest. He was educated at the Collegio di Propaganda Fide. In his book "Essay on comparative grammatology of the Albanian language", he claims that the Albanian language belongs to the Greek Latin family of Languages.
(Demetrius Camarda ishte një prift Grek italian. Ai u arsimua në Kolegjin e Propaganda Fide. Në librin e tij “Ese mbi gramatologjinë krahasuese të gjuhës Shqipe”, ai pohon se Gjuha Shqipe i përket familjes së gjuhëve Latino- Greke.)
Even after the Albanian State was established, land transactions in Albania were still carried out in Greek, according to the Albanian State's official Twitter account, @albanianstats
(Edhe pas krijimit të shtetit Shqiptar, transaksionet e shitjeve te tokës në Shqipëri kryheshin ende në Greqisht, sipas llogarisë zyrtare të shtetit Shqiptar në Twitter, @albanianstats)
Pashko Vasa in his book: "The Greek language was known to the upper classes and it is studied in some districts in Albania…and the language of Hellenes was spread through Asia, Africa, Rome, and Italy...Greek was studied as French is now..)
(Pashko Vasa në librin e tij: "Gjuha Greke ishte e njohur për klasat e larta dhe ajo studiohet në disa rrethe të Shqipërisë... dhe gjuha e Helenëve u përhap në Azi, Afrikë, Romë dhe Itali... Greqishtja studiohet si Frëngjishtja dhe eshte gjuha universale)
Albanian is regarded by British as a member of the Tataric language family. They believe that toward the end of the thirteenth century, Albanians migrated from the Caspian Sea and now speak a language that is in part Greek, Slavic, German and Turkish.
(Shqipja konsiderohet nga Britanikët si një anëtar i familjes së gjuhëve Tatare. Ata besojnë se nga fundi i shekullit të trembëdhjetë, Shqiptarët migruan nga Deti Kaspik dhe tani flasin një gjuhë që është pjesërisht Greqisht, Sllave, Gjermanisht dhe Turqisht)
