Epirotes at the Pontifical Greek College of Saint Athanasios (Epirotët studente ne Kolegjin Papnor Grek të Shën Athanasit)
Several Himariotes attended the Pontifical Greek College of Saint Athanasius in Rome.Pontificio Collegio Greco, often known as the Pontifical Greek College of Saint Athanasius. Pope Gregory XIII founded it in 1576.
Disa Himariotë ishin studente ne Kolegjin Papnor Grek të Shën Athanasit në Romë. Pontificio Collegio Greco, i njohur shpesh si Kolegji Papnor Grek i Shën Athanasit. Papa Gregori XIII e themeloi atë në vitin 1576.
CORTESIUS BRANAS, from Mazaraki in Epirus, was born around 1563 or 1564. He entered the Greek College in Rome in 1576, the very year of its founding.
Vaticanus lat. 5527 gives the following list of students admitted to this institution in 1576:
Jacomo Goneme from Cyprus.
Vincenzo Cali from Cyprus.
CORTESE TUSURI (4) from Gumenizza.
(2) From Gouménitza, according to the Vaticanus cited above; from Chimarra, according to History and Chronicle. But Cortesius calls himself MAZARACEUS in the title of his work. (See this Bibliography, vol. I, p. 26, no. 14.) It is undeniable that he must have been the best informed; therefore, we adopt his version in preference to any other, as Rodotà did (Rito greco in Italia, vol. III, p. 180), who spells it "Mazaraca." We will note, however, that Gouménitza and Mazaraki are not far from Chimarra and are both located in the small district to which this famous town gave its name.
CORTESIUS BRANAS, nga Mazaraki në Epir, lindi rreth vitit 1563 ose 1564. Ai hyri në Kolegjin Grek në Romë në vitin 1576, pikërisht vitin e themelimit të tij. Cortesius e quante vehten Mazareceus dhe e shkruante dhe Mazaraca. Dokumenti Vatik thote qe kishte nje Cortese Tusuri nga Igumenica por permenden qe "vërejmë se Gouménitza dhe Mazaraki nuk janë larg nga Chimarra dhe të dyja ndodhen në lagjen e vogël të cilës i dha emrin ky qytet i famshëm"
Author: "Cortésio Brana was a master of the Greek language who taught in Naples in a public chair. He published works, including one titled "Consenso della Messa Greca, e Latina" (Agreement of the Greek and Latin Mass), which demonstrated great erudition.
Many of his Greek and Latin compositions are still read today."
Autori shkruan: Cortésio Brana Mazaraceo ishte një mjeshtër i gjuhës Greke që dha mësim në Napoli në një katedër publike. Ai botoi vepra, përfshirë një të titulluar "Consenso della Messa Greca, e Latina" (Marrëveshja e Meshës Greke dhe Latine), e cila tregoi një erudicion të madh.
Shumë nga kompozimet e tij Greke dhe Latine lexohen ende sot"
Author Legrand mentions the real name of Cortesios Brana as Κορτησίου Τουσούρεως
Autori LeGrand shkruan qe emri i vertete i Cortesios Branas ishte Κορτησίου Τουσούρεως
This is confirmed by the Epirote Chronicle. Cortesio Brana is Κορτησίου Τουσούρεως
Kjo konfirmohet dhe ne Kroniken Epirote. Cortesio Brana eshte Κορτησίου Τουσούρεως
Another Greek student from Epirus at the Greek College of Saint Athanasius in Rome. Christopher Chiriaco is 21 years old and has been accepted into the college. The author states that his mother and father are Greek.
Një tjetër student Grek nga Epiri në Kolegjin Grek të Shën Athanasit në Romë. Christopher Chiriaco është 21 vjeç dhe është pranuar në kolegj. Autori pohon se nëna dhe babai i tij janë Grekë.
The author writes:
Giovanni Stratis another Epirote
It was Filoteo Zassi, Archbishop of Durazzo, "who was given the task by the Sacred Congregation for the Propagation of the Faith to send two sons from those parts (= Cimarra) to be educated in Rome" who recommended the young man to Clement XI, so that he could be accepted as a student at the College: therefore Giovanni was eight years old, having been born on 26.7.1710: however, "the ability he shows... the hope he gives of himself and even more the need for his homeland, make him worthy of the dispensation and of Grace" The young man does not disappoint hopes: he follows the regular course of studies and becomes a doctor in philosophy and theology. In the meantime he receives all the orders. After completing his studies, he left the College and went as an Apostolic missionary to Epirus...
Giovanni Stratis- nje Epirot tjeter
Ishte Filoteo Zassi, Kryepeshkopi i Durazzos, "të cilit iu dha detyra nga Kongregacioni i Shenjtë për Përhapjen e Besimit për të dërguar dy djem nga ato anë (= Himara) për t'u arsimuar në Romë", i cili ia rekomandoi të riun Papa Klementit XI, në mënyrë që të pranohej si student në Kolegj: prandaj Giovanni ishte tetë vjeç, pasi kishte lindur më 26.7.1710: megjithatë, "aftësia që ai tregon... shpresa që jep për veten dhe akoma më shumë nevoja për atdheun e tij, e bëjnë atë të denjë te vecante dhe ka plot hijeshi"... I riu nuk i zhgënjen shpresat: ai ndjek kursin e rregullt të studimeve dhe bëhet doktor në Filozofi dhe Teologji. Ndërkohë ai merr të gjitha urdhrat. Pasi përfundoi studimet, ai u largua nga Kolegji dhe shkoi si misionar Apostolik në Epir...
Constantine Balco
He was born in Jannina, Epirus, on May 20, 1704. At the age of thirteen, he entered the College as a student and began studying grammar...
Balco lindi në Janinë të Epirit, më 20 maj 1704. Në moshën trembëdhjetë vjeç, ai hyri në Kolegj si student dhe filloi të studionte gramatikë...
Neophytos Rodinos (1576–1659) was a Greek Cypriot scholar and Catholic missionary who attended the same college as many Himariotes in the seventeenth century. He was born in Cyprus, converted to Roman Catholicism, and went on to preach in Italy, Poland, Greece, Turkey, and Epirus, among other places. Rodinos worked in Epirus and asked the Romans to furnish the Chimara churches with more crosses.
Here is a letter that he wrote from Naples in 1639, asking the Catholics to give him some crosses for the Churches of Himara.
Neofitos Rodinos (1576–1659) ishte një studiues dhe misionar Katolik Grek Qipriot që ndoqi të njëjtin kolegj si shumë Himariotë në shekullin e shtatëmbëdhjetë. Ai lindi në Qipro, u konvertua në Katolicizëm dhe vazhdoi të predikonte në Itali, Poloni, Greqi, Turqi dhe Epir.
Ja një letër që ai shkroi nga Napoli në vitin 1639, duke u kërkuar katolikëve t'i jepnin disa kryqe për kishat e Himarës.
Legrand, Émile. BIBLIOGRAPHIE HELLÉNIQUE
Crasso, Lorenzo. Istoria de'poeti Greci
Fyrigos, Antonis, Il Collegio Greco di Roma
