Nikolaos Glykys Epirote Printing House in Venice - (Shtypshkronja Epirote Nikolaos Glykys në Venecia)

 

Nikolaos Glykys, an Epirote was born in Ioannina in 1619 and is considered one of the most important Greek printing house owners. He established his printing business in Venice in 1671 and obtained the sole right to publish a number of important Greek works. 

 The Greek printing house of Nikolaos Glykys, established in Venice in 1670, was officially known as the Typographia Glyky- Τυπογραφία Γλυκύ.

Greek mythological symbols can be seen in the Glyky Typography logo. A caduceus, the Hermes emblem for trade and negotiation, is placed atop. The family Glyky were a family of traders before opening their Typography. 

The Lion of St. Mark is another emblem seen in the Glyky Typographic logo.

Melissa, or the bee, is the symbol at the bottom. In Greek mythology, the bee represents Venus/Aphrodite. The authors calls it the Bee of Epirus

 Nicolaus Glyki logo is seen at the book  Ἡ Θεία Γραφὴ published in Venice in 1687.

Symbols of the Bee as Venus Aphrodite/Isis in Hellenic literature. She was called the queen bee. The same symbol is seen at the typography logo of the Nicolaos Glyky with initials N G.

Melissa or Melita - was the bee that was confounded with the Venus of the East.

Nikolaos Glykys lindi në Janinë në vitin 1619 dhe kompania e tija Τυπογραφία Γλυκύ konsiderohet si një nga shtypshkronjat më të rëndësishme Greke. Ai themeloi biznesin e tij të shtypit në Venedik në vitin 1671 dhe mori të drejtën ekskluzive për të botuar një numër veprash të rëndësishme Greke.

Shtypshkopia Greke e Nikolaos Glykys, e themeluar në Venedik në vitin 1670, njihej zyrtarisht si Typographia Glyky- Τυπογραφία Γλυκύ.

Simbolet mitologjike Greke mund të shihen në logon e Tipografisë Glyky. Një kaduceus, emblema e Hermesit për tregtinë dhe negociatat, është vendosur sipër. Familja Glyky ishte një familje tregtarësh para se të hapte Tipografinë e tyre.

Luani i Shën Markut është një tjetër emblemë që shihet në logon e Tipografisë Glyky.

Melissa, ose bleta, është simboli në fund. Në mitologjinë Greke, bleta përfaqëson Venusin/Afërditën. Autorët e quajnë atë Bleta e Epirit sepse ishte nje symbol Aphrodites I adhuruar me shekuj nga te gjithe Helenet. 

Logoja e Nicolaus Glyki gjendet në librin Ἡ Θεία Γραφὴ të botuar në Venecia në vitin 1687.

Simbolet e Bletës si Venera Afërdita/Isis në letërsinë helene. Ajo quhej bleta mbretëreshë. I njëjti simbol shihet në logon tipografike të Nicolaos Glyky me inicialet N G. Me Melisa ose Melita Greket e lashte adhuronin planetin Venus

In these pictures you can see Artemis or Diana of Ephesus coins and her Temple that was built to worship Venus. Her coins have bees on them a symbol of Venus. 

Në këto fotografi mund të shihni monedhat e Artemisës ose Dianës së Efesit dhe Tempullin e saj që u ndërtua për të adhuruar Venusin. Monedhat e saj kanë bletë mbi to, një simbol i Venusit.

The symbol of the bee became the famous logo of Nikolaos Glykys printing house in Venice. 

His printing house would go on to publish 106 books in the fields of literature, science, and the church

Simboli i bletës u bë logoja e famshme e shtypshkronjës Nikolaos Glykys në Venecia.

Shtypshkronja e tij botoi 106 libra në fushat e letërsisë, shkencës dhe kishës..

The name Gliki comes from the River Acheron in Epirus  that was also called Γλυκή. Also there is a village in Thesprotia called Γλυκή. 

Emri Γλυκή vjen nga Lumi Acheron qe njehere e nje kohe quhej Γλυκή. Ne Thesprotia ka dhe fshat me emrin Γλυκή. 

Ne Epirotika Chronika tregon qe familja Glyky e shkruante emrin ne menyra te ndryshme

Italians write: "We grant permission to Nicolò Glichì, the printer, to reprint the book entitled New Italian and Greek Dictionary, or collection of Italian and Greek words, according to modern orthography, observing the rules regarding printing, and presenting the usual copies to the public booksellers of Venice and Padua"

Italianet shkruajne: "Ne i japim leje shtypshkronjës Nicolò Glichì për të ribotuar librin me titull Fjalor i Ri Italisht dhe Greqisht, ose përmbledhje fjalësh Italiane dhe Greke, sipas drejtshkrimit modern, duke respektuar rregullat në lidhje me shtypjen, dhe duke ua paraqitur kopjet e zakonshme shitësve publikë të librave të Venedikut dhe Padovës"

Other sources about Nikolaos Glykis- Shkrime te tjera per Nikolao Glyki

Nikolaos Glykis: the first “bee” of Epirus in Venice

Digital Material | Ioannite printers’ marks in Venice from the 17th to 19th centuries