Ὄγχεισμος to Άγιοι Σαράντα Etymology - Nga Onchesmos tek Agio Saranda

 

In ancient times Όγχησμος was a port of Chaonia writes Skarlatos Greek philologist.

Në kohët e lashta, Ὄγχεισμος ishte një port i Kaonisë, shkruan filologu Grek Skarlatos.

The name comes from Ἀγχίσου (Latin Onchesmos) the Trojan father of Aeneas writes Dionysius of Halicarnassus, Greek famous historian.  Aeneas was a Trojan hero in Greek mythology, the son of the Trojan prince Anchises and the Greek goddess Aphrodite

Emri vjen nga Ἀγχίσου (Latinisht Onchesmos), babai Trojan i Eneas, shkruan Dionisi i Halikarnasit, historian i famshëm Grek. Enea ishte një hero Trojan në Mitologjinë Greke, djali i princit Trojan Anchises dhe perëndeshës Greke Afërditë.

Temple of Aphrodite over Ancient Onchesmos (Saranda) Tempulli i Afërditës mbi Onchesmosin e Lashtë (Sarandë)

In the Christian era, the settlement was later renamed Agioi Saranda (Forty Martyrs) or Fourty Saints. In Greek Saranda means Fourty.  Në epokën e krishterë, vendbanimi më vonë u riemërua Agioi Saranda (Dyzet Martirët) ose Dyzet Shenjtoret. Në Greqisht Saranda do të thotë Dyzet.

The meaning of NUMBER 40 in Orthodoxy. 

From the Old Testament through the New Testament and into daily liturgical life, 40 represents the exact duration required for a soul, to be prepared by God to enter a new spiritual reality.

Kuptimi i NUMRIT 40 në Ortodoksi.

Nga Dhiata e Vjetër në Dhiatën e Re dhe në jetën e përditshme liturgjike, numri 40 përfaqëson kohëzgjatjen e saktë të nevojshme për një shpirt, për t'u përgatitur nga Zoti për të hyrë në një realitet të ri shpirtëror.

Moses fasted on Mount Sinai for 40 days before receiving the Law (Exodus 24:18).

Moses agjëroi në malin Sinai për 40 ditë para se të merrte Ligjin (Exodus 24:18).

Christ fasted for 40 days and 40 nights in the wilderness before beginning His public ministry, enduring and overcoming the devil's temptations (Matthew 4:1–11).

Krishti agjëroi për 40 ditë dhe 40 netë në shkretëtirë përpara se të fillonte shërbesën e Tij publike, duke duruar dhe kapërcyer tundimet e djallit. Matthew 4:1–11

40 Days from Resurrection to Ascension: Christ remained on earth teaching the Apostles for 40 days between His Resurrection (Pascha) and His Ascension into heaven (Acts 1:3)

40 Ditë nga Ringjallja deri në Ngjitje: Krishti qëndroi në tokë duke i mësuar Apostujt për 40 ditë midis Ringjalljes së Tij (Pashkës) dhe Ngjitjes së Tij në qiell Acts 1:3

Elijah journeyed 40 days and nights to Mount Horeb on the strength of a single meal (1 Kings 19:8). 

Elijah udhëtoi 40 ditë e net në malin Horeb me forcën e një vakti të vetëm 1 Kings 19:8

The Great Flood lasted 40 days and 40 nights to cleanse the earth. Rain fell on earth for fourty days and nights (Genesis 7:12).

Përmbytja e Madhe zgjati 40 ditë e 40 netë për të pastruar tokën. Shiu ra mbi tokë për dyzet ditë e netë. Genesis 7:12

Feast of the 40 Martyrs (March 9): As mentioned in early traditions, the veneration of the Forty Martyrs of Sebaste reinforces the number 40 as the ultimate symbol of spiritual endurance (karteria) during Great Lent.

Siç përmendet në traditat e hershme, nderimi i Dyzet Martirëve të Sebastesë përforcon numrin 40 si simbolin përfundimtar të qëndresës shpirtërore (karteria) gjatë Kreshmës së Madhe

 (Σαρανταλείτουργο) Sarantaleitourgo): Families request that the Divine Liturgy be offered daily for 40 consecutive days for the repose of the departed soul.

Sarantaleitourgo- Familjet kërkojnë që Liturgjia Hyjnore të ofrohet çdo ditë për 40 ditë rresht për prehjen e shpirtit të larguar.